diff --git a/assets/scripts/hidden-details.js b/assets/scripts/hidden-details.js
index cf8c227..f50ff14 100644
--- a/assets/scripts/hidden-details.js
+++ b/assets/scripts/hidden-details.js
@@ -178,11 +178,11 @@
     ],
     conversations: [
       ["Nettle", "The ticket drawer is humming again.", "Morrow", "That is normal. It hums when someone is almost ready."],
-      ["Aunt Safiya", "Who put the screwdriver in the biscuit tin?", "Nadir", "A person with vision and no labelling discipline."],
+      ["Aunt Ma", "Who put the screwdriver in the biscuit tin?", "Nadir", "A person with vision and no labelling discipline."],
       ["Morrow", "The lamp keeps following the visitor.", "Etta", "Good. Lamps should have hobbies."],
       ["Old Guest 14", "is this page still alive?", "Webmaster", "yes, but quietly, please. the baby is asleep."],
       ["Nettle", "Filed under: feelings disguised as infrastructure.", "Morrow", "Approved without changes."],
-      ["Luma", "The radio said my name.", "Aunt Safiya", "Then say salaam back. Manners matter."],
+      ["Luma", "The radio said my name.", "Aunt Ma", "Then say salaam back. Manners matter."],
       ["Nadir", "The server made soup noises.", "Etta", "That means the deployment is nearly done."],
       ["Morrow", "I found a page that says do not open.", "Nettle", "That usually means open gently."]
     ],
@@ -581,7 +581,7 @@
   }
 
   function addSourceRelics() {
-    // RELIC: Aunt Safiya says source comments are the attic of the page.
+    // RELIC: Aunt Ma says source comments are the attic of the page.
     const marker = document.createComment("hidden-song: hum the lamp, hum the train, hum the long way home");
     document.documentElement.appendChild(marker);
     document.querySelectorAll("img[alt=''], img:not([alt])").forEach((img, index) => {
@@ -622,7 +622,7 @@
       sessionStorage.setItem("zxh_second_chain", chain);
       if (chain.endsWith("leave the light on")) window.location.href = "/play/kitchen-light.html";
       if (chain.endsWith("oldweb")) toast("A 2004 table layout briefly considers returning, then thinks better of it.");
-      if (chain.endsWith("safiya")) toast("Aunt Safiya says the screwdriver is absolutely not in the biscuit tin.");
+      if (chain.endsWith("ma")) toast("Aunt ma says the screwdriver is absolutely not in the biscuit tin.");
       if (chain.endsWith("luma")) playTinySong();
     });
   }
diff --git a/docs/hidden-soul-bible.md b/docs/hidden-soul-bible.md
index 04f550d..3fc2163 100644
--- a/docs/hidden-soul-bible.md
+++ b/docs/hidden-soul-bible.md
@@ -9,7 +9,7 @@ Primary emotional tones:
 - Cozy familial: kitchen lights, rice, mugs, family notes, practical tenderness.
 - Funny and self-aware: fake system warnings, old-web jokes, suspicious biscuit tins, web development folklore.
 - Reflective melancholy: unfinished letters, old usernames, returning to changed rooms.
-- Gentle mystery: Morrow, Nettle, Luma, Etta, Aunt Safiya, Nadir, the radio, the train platform.
+- Gentle mystery: Morrow, Nettle, Luma, Etta, Aunt Ma, Nadir, the radio, the train platform.
 - Internet nostalgia: guestbooks, counters, dial-up usernames, under construction language, source-code relics.
 
 ## 2. Recurring Cast
@@ -18,7 +18,7 @@ Primary emotional tones:
 - Nettle: the archivist/moderator figure. Files impossible feelings under practical labels. Carries a clipboard and treats emotional continuity as infrastructure.
 - Luma: a lamp-associated presence who hums original tiny songs and notices margins. Luma represents small courage.
 - Etta: writer of the "Do Not Open" letter. Represents vulnerability hidden behind instructions and labels.
-- Aunt Safiya: warm, funny, practical family presence. Connected to recipes, suspicious biscuit tins, and household wisdom.
+- Aunt Ma: warm, funny, practical family presence. Connected to recipes, suspicious biscuit tins, and household wisdom.
 - Nadir: backup-minded family historian. Explains technical care through domestic metaphors.
 - Old Guest 14 / guest_000 / sunnydialup88: old-web guestbook presences who blur past visitors, usernames, and memory.
 
@@ -130,7 +130,7 @@ Primary emotional tones:
 - `dream`: opens Dream Corridor.
 - `leave the light on`: opens Kitchen Light.
 - `oldweb`: old layout joke.
-- `safiya`: biscuit tin joke.
+- `ma`: biscuit tin joke.
 - `luma`: plays a tiny original tone sequence.
 
 ### Rare Events
@@ -241,7 +241,7 @@ Primary emotional tones:
 - Humor: biscuit tin, fake users, old-web jokes, fake errors.
 - Melancholy: Forgotten Draft, train platform, cassettes, old usernames.
 - Mystery: Dream Corridor, radio, cupboard, rare dreams.
-- Familial warmth: corrupted recipe, Aunt Safiya, Nadir, blue bowl.
+- Familial warmth: corrupted recipe, Aunt Ma, Nadir, blue bowl.
 - Meta/web: source relics, under construction takeover, cache warnings.
 
 ## 7. Page/Section Categories
@@ -353,11 +353,11 @@ These are the newly added second-layer strings. The first-layer registry remains
 ### Fake Conversations
 
 - Nettle: The ticket drawer is humming again. Morrow: That is normal. It hums when someone is almost ready.
-- Aunt Safiya: Who put the screwdriver in the biscuit tin? Nadir: A person with vision and no labelling discipline.
+- Aunt Ma: Who put the screwdriver in the biscuit tin? Nadir: A person with vision and no labelling discipline.
 - Morrow: The lamp keeps following the visitor. Etta: Good. Lamps should have hobbies.
 - Old Guest 14: is this page still alive? Webmaster: yes, but quietly, please. the baby is asleep.
 - Nettle: Filed under: feelings disguised as infrastructure. Morrow: Approved without changes.
-- Luma: The radio said my name. Aunt Safiya: Then say salaam back. Manners matter.
+- Luma: The radio said my name. Aunt Ma: Then say salaam back. Manners matter.
 - Nadir: The server made soup noises. Etta: That means the deployment is nearly done.
 - Morrow: I found a page that says do not open. Nettle: That usually means open gently.
 
diff --git a/play/corrupted-recipe.org b/play/corrupted-recipe.org
index 6381ed6..457a1d2 100644
--- a/play/corrupted-recipe.org
+++ b/play/corrupted-recipe.org
@@ -18,7 +18,7 @@
       <p>1 onion, finely remembered</p>
       <p>2 cups rice, or enough for whoever says they are not hungry</p>
       <p>burnt sugar until the kitchen smells like almost</p>
-      <p>[DATA LOST] but Aunt Safiya says add patience here</p>
+      <p>[DATA LOST] but Aunt Ma says add patience here</p>
       <p>Serve with the story about the train, but skip the sad part unless someone asks.</p>
     </div>
   </section>