diff --git a/assets/scripts/hidden-details.js b/assets/scripts/hidden-details.js
index 8591cb1..2ca504c 100644
--- a/assets/scripts/hidden-details.js
+++ b/assets/scripts/hidden-details.js
@@ -133,7 +133,7 @@
     "sensei chi says the deepest layer is not hidden from you. It is protected for you.",
     "young z asks if the website can remember his drawing. It can.",
     "future z says this whole place was worth making.",
-    "aphy warning: do not optimize away the human part.",
+    "aphy warning: do not optimise away the human part.",
     "lima note: I am proud of the gentle things you kept.",
     "sensei chi: the visitor is not late. The page arrived early.",
     "young z thinks every hyperlink is a magic trick.",
@@ -394,7 +394,7 @@
     },
     {
         "phrase": "oldweb",
-        "message": "aphy briefly considers a table layout, then apologizes to CSS."
+        "message": "aphy briefly considers a table layout, then apologises to CSS."
     },
     {
         "phrase": "lima",
@@ -716,7 +716,7 @@
     const count = memory.pathCounts?.[path] || 0;
     if ([3, 7, 12].includes(count)) {
       window.setTimeout(() => toast([
-        "This page recognizes the shape of your return.",
+        "This page recognises the shape of your return.",
         "lima's note here has become easier to find.",
         "future z says repetition can be devotion when it is gentle."
       ][[3, 7, 12].indexOf(count)], 6400), 1700);