Add logOverride to the main esbuild build context to silence three
warning types that originate from upstream third-party code bundled
inside plugin dist files:
- direct-eval: gray-matter's JS frontmatter engine in note-properties
- equals-negative-zero: webidl-conversions in citations
- duplicate-object-key: BibTeX month mapping in citations